Az Alapítványról
Hírek, információk
Eszmecsere
2007 az Orosz Nyelv Éve
2005 Magyar-Orosz Kulturális Évad
PÁLYÁZATOK
Az alapítvány díjai
Hírek, információk

   
Főoldal > Hírek, információk
Hírek, információk

A honlap szerkesztője: Gyimesi Zsuzsanna




Amikor a Monty Python és a képregényíró találkozik Sztálin halálakor
2018-03-12
2010 és 2012 között Franciaországban nagy sikerű képregény sorozat jelent meg "Sztálin halála" címmel.

Az alkotók, Thierry Robin és Fabien Nury történelmi fantáziaként határozták meg a műfaját.  2017-ben Armandi Ianucci skót rendező - nem tévedés, ugyanis a nomen nem mindig omen - filmre vitte a képregényt. A szereplőnek kiválasztott színészek között van többek között a Monty Python egykori tagja, Michael Palin is.

Magyarországon 2018. március 10-én mutatták be a brit vígjátékot, amit a bemutató előestéjén az érdeklődők megnézhettek a Ruszisztikai Kabinetben – orosz hangalámondással.

A hangalámondás sajátos szinkronizálási technika. Hallatszik ugyan az eredeti beszéd a háttérben (ez esetben angolul), ám egy erős férfihang túlharsog mindent és mindenkit. Ugyanakkor a filmhez tartozó (ez esetben) magyar felirat az eredeti angol szöveghez volt igazítva, ami nem mindig esett egybe az orosz hangalámondással.

Ez újabb réteget adott hozzá a szatírához, így a hangalámondás egy idő után már nem volt idegesítő, hanem kifejezetten szórakoztató felhanggá változott.  Miközben azon járt a néző esze, hogy az eredeti szövegmondás valószínűleg viccesebbé tenné a filmet, figyelme elsiklott néhány esetlenség felett és jót szórakozott a - nem túlságosan - banális helyzeteken, a - nem túlságosan - sematikus karaktereken és a híres angol humorhoz méltó, Monty Python-os színészi (arc)játékon. Kellemes meglepetést okozott, hogy a filmben alig akadt olyan poén, ami a szovjet mentalitás félreértésén vagy a korszak "nemismeretén" alapult volna és olcsó sztereotípiákból is kevesebb volt, mint amire számítani lehetett.

A közönség élvezte az alkotást. A filmnézést követő beszélgetésen a hozzászólók kivétel nélkül a korszakhoz kapcsolódó saját élményeiket és történelmi ismereteiket  elevenítették fel. A történelmi hitelesség számonkérése kimaradt a beszélgetésből – szerencsére, hiszen egy, a burleszkre kacsintgató, abszurd és groteszk elemekkel teletűzdelt szatírában a hitelességnek nem a tények szintjén kell megnyilvánulni.

  

<<< Vissza a hírekhez


  

A Matrjoska paravánnal könnyű jókedvet csiholni
2019-07-19
A szokásos nyári intenzív középiskolás orosztanfolyam idén is elérte a célját: koncentráltan, de jó hangulatban, vidáman és motiváltan vettek rajta részt a diákok.
Tovább >>>
Egy abház történet Szoficskáról
2019-07-16

Kira Kovalenko 2017-ben bemutatott „Szoficska” című filmje méltán került be Oroszország hat legjobb elsőfilmes alkotása közé, amelyeket 2017 végén egyszerre mutattak be az ország nagyvárosaiban az „Új fiatal film” program keretei között.

Tovább >>>
Ugrás a magasba, avagy 3 másodperc
2019-07-10

Anton Megergyicsev 2017 legvégén bemutatott, sporttörténeti kuriózumot feldolgozó műfaji filmje sajnos nem került a magyar közönség elé, pedig minden bizonnyal sikert aratott volna mind a sportrajongók, mind a pörgős, izgalmas filmek kedvelői között.

Tovább >>>
Elhunyt Andrej Szaharov történész
2019-07-08
2019. június 26-án, 89 éves korában elhunyt Andrej Szaharov történész, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, az OTA Oroszország Története Intézetének egykori igazgatója, a magyaroszági történeti ruszisztika egyik elkötelezett szakmai támogatója.
Tovább >>>
Megízleltük 2019 első nyári csemegéjét
2019-07-03
2019. július 1-én 18 órakor Kirill Szerebrennyikov Nyár című filmjének vetítésével indult „Az orosz kultúra nyári csemegéi” című programsorozat a Ruszisztikai Központban.
Tovább >>>