Az Alapítványról
Hírek, információk
Eszmecsere
2007 az Orosz Nyelv Éve
2005 Magyar-Orosz Kulturális Évad
PÁLYÁZATOK
Az alapítvány díjai
Hírek, információk

   
Főoldal > Hírek, információk
Hírek, információk

A honlap szerkesztője: Gyimesi Zsuzsanna




Amikor a Monty Python és a képregényíró találkozik Sztálin halálakor
2018-03-12
2010 és 2012 között Franciaországban nagy sikerű képregény sorozat jelent meg "Sztálin halála" címmel.

Az alkotók, Thierry Robin és Fabien Nury történelmi fantáziaként határozták meg a műfaját.  2017-ben Armandi Ianucci skót rendező - nem tévedés, ugyanis a nomen nem mindig omen - filmre vitte a képregényt. A szereplőnek kiválasztott színészek között van többek között a Monty Python egykori tagja, Michael Palin is.

Magyarországon 2018. március 10-én mutatták be a brit vígjátékot, amit a bemutató előestéjén az érdeklődők megnézhettek a Ruszisztikai Kabinetben – orosz hangalámondással.

A hangalámondás sajátos szinkronizálási technika. Hallatszik ugyan az eredeti beszéd a háttérben (ez esetben angolul), ám egy erős férfihang túlharsog mindent és mindenkit. Ugyanakkor a filmhez tartozó (ez esetben) magyar felirat az eredeti angol szöveghez volt igazítva, ami nem mindig esett egybe az orosz hangalámondással.

Ez újabb réteget adott hozzá a szatírához, így a hangalámondás egy idő után már nem volt idegesítő, hanem kifejezetten szórakoztató felhanggá változott.  Miközben azon járt a néző esze, hogy az eredeti szövegmondás valószínűleg viccesebbé tenné a filmet, figyelme elsiklott néhány esetlenség felett és jót szórakozott a - nem túlságosan - banális helyzeteken, a - nem túlságosan - sematikus karaktereken és a híres angol humorhoz méltó, Monty Python-os színészi (arc)játékon. Kellemes meglepetést okozott, hogy a filmben alig akadt olyan poén, ami a szovjet mentalitás félreértésén vagy a korszak "nemismeretén" alapult volna és olcsó sztereotípiákból is kevesebb volt, mint amire számítani lehetett.

A közönség élvezte az alkotást. A filmnézést követő beszélgetésen a hozzászólók kivétel nélkül a korszakhoz kapcsolódó saját élményeiket és történelmi ismereteiket  elevenítették fel. A történelmi hitelesség számonkérése kimaradt a beszélgetésből – szerencsére, hiszen egy, a burleszkre kacsintgató, abszurd és groteszk elemekkel teletűzdelt szatírában a hitelességnek nem a tények szintjén kell megnyilvánulni.

  

<<< Vissza a hírekhez


  

A tudomány hangja Irkutszkból
2018-11-14
2018. november 22-én és 23-án az Irkutszki Állami Egyetem és az Orosz Tudományos Akadémia Irkutszki Tagozatának történésze, Dmitrij Kozlov tart két izgalmas előadást a Ruszisztikai Központban.
Tovább >>>
Kin-dza-dza!
2018-11-13
Aki érti a címet, annak nem kell reklámozni, aki nem érti, annak pedig jó szívvel ajánljuk a figyelmébe a peresztrojka küszöbén készült "Kin-dza-dza" című szórakoztató szatírát, ami a szovjet társadalom karikatúráját rajzolja meg érdeklődő földönkívüliek szemszögéből. Műsoron lesz 2018. november 21-én 18 órától a ruszisztikai filmklubban.
Tovább >>>
Beszélgetések Oroszországról
2018-11-12
Barátok, kollégák és tanítványok vettek részt Szvák Gyula professzor legújabb könyvének bemutatóján 2018. november 7-én, az ELTE BTK Történeti Intézetének Szekfű Gyula Könyvtárában.
Tovább >>>
A XII. éves közgyűlésnek Tver adott otthont
2018-11-07
A Russkiy Mir Alapítvány tizenkettedik éves közgyűlésére az ősi Tverben került sor. Már több mint 250 orosz központ és kabinet működik szerte a világban, lehetőséget teremtve az orosz nyelv tanulására, gyakorlására, az orosz kultúrával való találkozásra.
Tovább >>>
Filmtörténeti kuriózumok Geréb Annával
2018-10-27
A Magyar-Orosz Művelődési és Baráti Társaság, valamint a Ruszisztikai Központ közös szervezésében 2018. október 25-én az oroszországi filmtörténet igazi különlegességeit mutatta be a rá jellemző lelkesedéssel és humorral Geréb Anna filmesztéta.
Tovább >>>