Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши


Круглый стол по последнему роману Л. Улицкой
2017-11-21

15 ноября гостями Русского центра были Эдит Гилберт из Печского университета и ЙожефГоретить из Дебреценского университета, два крупных литератора, которые, помимо этого, и популярные переводчики художественной литературы.

Центральной темой круглого стола был роман Л. Улицкой «Лестница Якова», который перевел на венгерский язык Йожеф Горетить. В начале разговора переводчики поделились с публикой динамикой процесса литературного перевода –  трудностями в начале, легкостью в середине, и постепенно нарастающей ненавистью в последней трети.

Оба они – истинные поклонники и одновременно трезвые критики творчества Улицкой, способные говорить без пристрастности и о тех произведениях писательницы, в который она «еще не обрела собственный голос».

Оба согласны в том, что роман «Лестница Якова» - вершина творчества Улицкой, хотя самаона считает своим основным жанром малую прозу. Особенность романа, что в нем писательница использует самоцитацию, использует свои собственные тексты как литературный материал, на равных с остальными романами мировой литературы.

Вопрос об автобиографичности романа в конце концов решился тем, что вопреки всем совпадением, его нельзя считать автобиографическим, так как – словами ЙожефаГоретитя – «как только писатель вписал факты в произведение, они тотчас же превращаются в фикцию».

По-моему нам очень повезло, что мы смогли познакомиться с мыслями настоящих специалистов темы – я думаю, что это всех нас вдохновило.

              студентка магистратуры Лейла Ленарт

    

  

<<< Назад к новостям


  

Летние конфетки русского киноискусства оказались ходкими
2018-07-31
В этом году мы сорганизовали серию программ с названием «Летние конфетки русской культуры» во второй раз. Если отклики в предыдущем году можно называть хорошими, то в этом году они точно были отличными.
Далее >>>
Самое престижное в 2018 году мероприятие в Центре русистики
2018-07-20
Первая половина 2018 года прошла, коллектив Центра русистики работает над подготовкой программ на осенний семестр, и заодно подводит итоги первого полугодия. Оказывается, что самым престижным мероприятием был круглый стол бывших послов Венгрии в Москве, который состоялся в рамках IX-х Дней русистики Будапештского Университета им. Лоранда Этвеша, в начале мая.
Далее >>>
Методические семинары для венгерских преподавателей РКИ
2018-07-15
В первом полугодии венгерские преподаватели РКИ встречались пять раз, в рамках «Методических суббот», чтобы меняться опытом, идеями и вопросами по методике преподавания РКИ в Венгрии.
Далее >>>
Летние конфетки русской культуры
2018-07-02
Летом 2017 года Будапештский русский центр провел серию программ «Летние конфетки русской культуры» с неожиданно большим успехом, что дало толчок продолжить идею. Итак, в 2018 году опять предлагаем вам летние конфетки.
Далее >>>
Венгерские русисты в след за исторические и литературные портреты
2018-06-26
22–23 июня 2018 г. состоялась традиционная (восьмая) конференция Венгерского общества славянской истории и филологии в городе Сомбатхей, с названием «Исторические и литературные портреты».
Далее >>>