Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши


Легендарный переводчик в Центре русистики
2019-02-07

6 февраля 2019 г. лауреат Пушкинской премии и Премии им. Йожефа Аттила, писатель и легендарный переводчик русской классики Арпад Гальгоци посетил Центр русистики в организации Общества венгеро-российской культуры и дружбы и Центра.

Арпаду Гальгоци уже 90 лет, но он обладает хорошим физическим и духовным здоровьем. В своей лекции он излагал важнейшие моменты своей жизни и профессиональной деятельности. Аудитория с удивлением слушала, как Гальгоци декламировал наизусть целые произведения Пушкина и Лермонтова – и на оригинальном русском языке, и в разных вариантах на венгерском, конечно включая и свои переводы. Он говорил о загадках «перевода» ритма, ударения и звука. Он с гордостью рассказывал про случай, когда идеальный перевод одной поэтической строки оформилялся в течение полных 40 лет.

Лекция давала не только профессиональные уроки, но и моральные. Жизненный путь Арпада Гальгоци служил доказательством человеческой мудрости и эмоциональной зрелости переводчика. Он рассказал, как он попал в СССР в 1948 г. из-за партизанской деятельности, и как он влюбился в классическую русскую поэзию на ГУЛАГе. Не смотря на семь лет в лагере и ещё шесть лет вынужденного пребывания в СССР он остался способным отличать в себе репрессивную политическую систему от простых русских людей, и понимал, что русский – это не язык Ленина, а язык Пушкина, Лермонтова и всех выдающихся русских поэтов. Переводы он всегда писал и будет писать с глубокой преданностью к русской поэзии.


                                                                                          Жофиа Месарош







  

<<< Назад к новостям


  

Письма мертвого человека
2019-04-11
17 апреля 2019 г. в 18 часов состоится очередной кинопоказ Киноклуба Центра русистики. "Письма мертвого человека" является уникатом советского киноискусства. Вход свободный! Приходите, не пожалеете.
Далее >>>
О венгеро-российском сотрудничестве в сфере космонавтики в День космонавтики
2019-04-10

В 10 часов 6 апреля 2019 г. Общество венгеро-российской дружбы и культуры и Будапештский русский центр вместе отмечали День космонавтики. Мы послушали два доклада о венгеро-российском сотрудничестве в сфере космонавтики от настоящих исследователей космоса.

Далее >>>
Турне мобильных аппликаций, способствующих изучению русского языка в странах Вишеградской группы
2019-04-09

На первой неделе апреля 2019 г. московский благотворительный фонд «Продвижение» посетил четыре центрально-европейских страны и провел семинары в 12 разных учреждениях, на которых были представлены новейшие мобильные приложения, способствующие изучению русского языка.

Далее >>>
Дата дня рождения Гоголя оказывается весма адекватной
2019-04-03

Николай Гоголь, выдающийся представитель российской сатирической художественной прозы родился 1 апреля 1809 г. – в заметный день смеха, который совсем подходит под его литературное наследие. А этому уже 210 лет.

Далее >>>
Когда стремления программы Жана Моне и МПГУ встречаются в Будапеште
2019-04-02
В 14 часов 30 марта 2019 г. – да, действительно в субботу –делегация из 10 человек из Московского Педагогического Государственного Университета (МПГУ) посетила Центр русистики при Университете им. Лоранда Этвеша.
Далее >>>