Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши


Легендарный переводчик в Центре русистики
2019-02-07

6 февраля 2019 г. лауреат Пушкинской премии и Премии им. Йожефа Аттила, писатель и легендарный переводчик русской классики Арпад Гальгоци посетил Центр русистики в организации Общества венгеро-российской культуры и дружбы и Центра.

Арпаду Гальгоци уже 90 лет, но он обладает хорошим физическим и духовным здоровьем. В своей лекции он излагал важнейшие моменты своей жизни и профессиональной деятельности. Аудитория с удивлением слушала, как Гальгоци декламировал наизусть целые произведения Пушкина и Лермонтова – и на оригинальном русском языке, и в разных вариантах на венгерском, конечно включая и свои переводы. Он говорил о загадках «перевода» ритма, ударения и звука. Он с гордостью рассказывал про случай, когда идеальный перевод одной поэтической строки оформилялся в течение полных 40 лет.

Лекция давала не только профессиональные уроки, но и моральные. Жизненный путь Арпада Гальгоци служил доказательством человеческой мудрости и эмоциональной зрелости переводчика. Он рассказал, как он попал в СССР в 1948 г. из-за партизанской деятельности, и как он влюбился в классическую русскую поэзию на ГУЛАГе. Не смотря на семь лет в лагере и ещё шесть лет вынужденного пребывания в СССР он остался способным отличать в себе репрессивную политическую систему от простых русских людей, и понимал, что русский – это не язык Ленина, а язык Пушкина, Лермонтова и всех выдающихся русских поэтов. Переводы он всегда писал и будет писать с глубокой преданностью к русской поэзии.


                                                                                          Жофиа Месарош







  

<<< Назад к новостям


  

Удачный день открытых дверей в Центре русистики
2019-02-08

В 14 часов 7 февраля 2019 г. состоялся традиционный день открытых дверей, целью которого является предоставить возможность бакалаврам познакомиться со структурой и буднями образования магистерской программы по русистике в Центре русистики.

Далее >>>
Легендарный переводчик в Центре русистики
2019-02-07

6 февраля 2019 г. лауреат Пушкинской премии и Премии им. Йожефа Аттила, писатель и легендарный переводчик русской классики Арпад Гальгоци посетил Центр русистики в организации Общества венгеро-российской культуры и дружбы и Центра.

Далее >>>
Театр в феврале – «Богровый остров» Булгакова в Пештском театре
2019-02-07
5 февраля 2019 года наступил второй вечер театральной одиссеи будапештского Центра русистики. Преподаватели, коллеги и студенты вместе сходили в Пештский театр на спектакль по Михаилу Булгакову «Богровый остров».
Далее >>>
Фантастика в русском киноискусстве 2.
2019-02-04
В 2019 году Киноклуб по русисттке продолжает не просто свою деятельность, но и свою тематическую линию 2018 года. Столько бесподобных советских и русских научно-фантастических фильмов, что нельзя перестать смотреть их. 13 февраля (среда) в 18 часов будет показ фильма-кумира Андрея Тарковского Солярис.
Далее >>>
День открытых дверей в Будапештском Центре русистики
2019-01-29

7 февраля 2019 года в 14.00 часов в Будапештском Центре русистики отмечается российский День науки Днем открытых дверей для будуших студентов-магистрантов по исторической русистике.

Далее >>>