Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши

С сентября 2019 года у нас новый сайт! Посешайте russtudies.elte.hu




Легендарный переводчик в Центре русистики
2019-02-07

6 февраля 2019 г. лауреат Пушкинской премии и Премии им. Йожефа Аттила, писатель и легендарный переводчик русской классики Арпад Гальгоци посетил Центр русистики в организации Общества венгеро-российской культуры и дружбы и Центра.

Арпаду Гальгоци уже 90 лет, но он обладает хорошим физическим и духовным здоровьем. В своей лекции он излагал важнейшие моменты своей жизни и профессиональной деятельности. Аудитория с удивлением слушала, как Гальгоци декламировал наизусть целые произведения Пушкина и Лермонтова – и на оригинальном русском языке, и в разных вариантах на венгерском, конечно включая и свои переводы. Он говорил о загадках «перевода» ритма, ударения и звука. Он с гордостью рассказывал про случай, когда идеальный перевод одной поэтической строки оформилялся в течение полных 40 лет.

Лекция давала не только профессиональные уроки, но и моральные. Жизненный путь Арпада Гальгоци служил доказательством человеческой мудрости и эмоциональной зрелости переводчика. Он рассказал, как он попал в СССР в 1948 г. из-за партизанской деятельности, и как он влюбился в классическую русскую поэзию на ГУЛАГе. Не смотря на семь лет в лагере и ещё шесть лет вынужденного пребывания в СССР он остался способным отличать в себе репрессивную политическую систему от простых русских людей, и понимал, что русский – это не язык Ленина, а язык Пушкина, Лермонтова и всех выдающихся русских поэтов. Переводы он всегда писал и будет писать с глубокой преданностью к русской поэзии.


                                                                                          Жофиа Месарош







  

<<< Назад к новостям


  

Изменения в структуре Института истории Историко-филологического факультета
2019-09-16

2019-й год принес много нового в жизнь Института истории нашего факультета.

Далее >>>
Ночь исследователей - а Вы об этом слушали?
2019-09-15
27 сентября 2019 года опять наступает Ночь исследователей по всей Венгрии. Центр русистики тоже открывает свои двери перед всеми, кому не хочется спать и кто готов развлекаться в науно-исследовательских обстоятельствах. Воркшоп, лекции-крожки, кино, паб-квиз, лотерея!

Далее >>>
Методическая суббота, сентябрь 2019 г.
2019-09-14
Очередная в 2019 году методическая суббота в Будапештском русском центре для преподавателей РКИ в Венгрии состоится 21 сентября 2019 г. с 13 часов. Место, как всегда: Русский центр при ЭЛТЕ (1088 Budapest, Múzeum krt. 6-8., II/237.)
Далее >>>
Москва слезам не верит и никогда не надоест публике
2019-09-12

Картина режиссора Владимира Меньшова оказалась отличным выбором для открытия нового сезона киноклуба Центра русистики. Она заворожила зрителей – кого в первый раз, кого во второй раз, а некоторых из зрителей – уже в третий раз.

Далее >>>
Сентябрьский театр - Дядя Ваня
2019-09-07
Театральная Одиссея Центра русистики продолжалась на второй неделе сентября, со спектаклем «Дядя Ваня».
Далее >>>