Фонд
Новости, информация
Дискуссия
2007 - год русского языка
Конкурсы
Премии фонда
E-toile
Новости, информации

   
Главная > Новости, информация
Новости, информация

Редактор сайта: Жужанна Димеши

С сентября 2019 года у нас новый сайт! Посешайте russtudies.elte.hu




Майский театр – На дне с труппой Театра им. Иштвана Эркеня
2019-05-25
В 7 часов 23 мая 2019 г. состоялась майская программа серии «Год театра», которая оказалась самым незабываемым впечатлением нашей театральной Одиссеи до сих пор. Мы посетили Театр им. Иштвана Эркеня, и посмотрели На дне Максима Горького.

Венгерская публика до сих пор знала произведение Горького под иным названием, Ночлежный дом. Но Аннамария Раднаи перевела пьесу по новому, и в этот раз она выбрала новое название, которое больше совпадает с оригинальным русским выражением. Новый перевод освежил произведение для современной публики. Аннамария Раднаи перевела текст Горького на современный венгерский язык так, что он не звучит ни манерно, ни слишком стилизованно.

Актёры все превосходно исполняли свои роли, и режиссёр Тамаш Ашер также прекрасно поставил пьесу на сцене. Духа перевода и исполнения были близки друг другу: такие интеракции как на сцене можно видеть и в любом месте общественного пользования в Будапеште. В современной венгерской действительности, где постоянно распространяющаяся нищета обычно изображается в криминализированном ракурсе, и образ жизни низших социальных слоёв интерпретируется средствами массовой информации для всенародного развлечения извращенно – подход к представлению данной темы оказался достойным для всех примером. Ибо пьеса представила социальное дно нашего времени в ярком виде, без мягчения, но всё-таки тонко, чувствительно, что достойно сути пьесы Горького, согласно которой человека, в любом случае, надо уважать.

                                                                        Жофия Месарош                      

               

  

<<< Назад к новостям


  

Изменения в структуре Института истории Историко-филологического факультета
2019-09-16

2019-й год принес много нового в жизнь Института истории нашего факультета.

Далее >>>
Ночь исследователей - а Вы об этом слушали?
2019-09-15
27 сентября 2019 года опять наступает Ночь исследователей по всей Венгрии. Центр русистики тоже открывает свои двери перед всеми, кому не хочется спать и кто готов развлекаться в науно-исследовательских обстоятельствах. Воркшоп, лекции-крожки, кино, паб-квиз, лотерея!

Далее >>>
Методическая суббота, сентябрь 2019 г.
2019-09-14
Очередная в 2019 году методическая суббота в Будапештском русском центре для преподавателей РКИ в Венгрии состоится 21 сентября 2019 г. с 13 часов. Место, как всегда: Русский центр при ЭЛТЕ (1088 Budapest, Múzeum krt. 6-8., II/237.)
Далее >>>
Москва слезам не верит и никогда не надоест публике
2019-09-12

Картина режиссора Владимира Меньшова оказалась отличным выбором для открытия нового сезона киноклуба Центра русистики. Она заворожила зрителей – кого в первый раз, кого во второй раз, а некоторых из зрителей – уже в третий раз.

Далее >>>
Сентябрьский театр - Дядя Ваня
2019-09-07
Театральная Одиссея Центра русистики продолжалась на второй неделе сентября, со спектаклем «Дядя Ваня».
Далее >>>